Посоветуйте программу-переводчик

[Fedot]

Посоветуйте программу-переводчик

В качестве словаря пользую Lingvo 11, но возникает необходимость понять целые фразы или тексты песен. Уважаемые знатоки! Внимание вопрос: Какую программу-переводчик русско-английский и англо-русский посоветуете. Желательно полегче, чем тяжеленный "Stylus(Promt)" и поумнее, чем тупой "Сократ".

[fedoseevka]

Словарь английского языка.........

[PlyMouth]

Могу сказать как человек зарабатывающий периодически деньги переводом - лучше переводчика для многостраничных текстов, чем Promt я не встречал. Или если нужно, например, быстро составить письмо на иностранном языке.
Но маленькие тексты (типа одного-двух предложений или текста песни) лучше, на мой взгляд, и главное интереснее и полезней (в плане самообразования) переводить именно по словам (тот же Lingvo - не знаю как в 11 (я с 9 перешел сразу на 12), а в последней версии есть и толковые словари), потому как стихи в переводе постраничных переводчиков - это смех и грех.

[Fedot]

PlyMouth

потому как стихи в переводе постраничных переводчиков - это смех и грех

Действительно!

Лёгкий переводчик нужен для (скажем так) предварительного перевода текста. Дальнейшая работа над АшиПкамЕ ведётся естесственно со словарём. И часто переводы типа:"Вынул руку кармана из" в словарях не нуждаются, просто слова правильно переставить. В общем нужен не слишком тяжёлый не слишком тупой переводчик, для перевода коротких фраз, мейлов, небольших объёмов текста.

[SoftModerator]

promt. альтернатив нет

[Эдуард]

Pragma получше Сократа и уж точно легче Promt.

[V_P_Zadov]

X-translator

[Vose]

"Для перевода коротких фраз, мейлов, небольших объёмов текста" с русского на английский и наооборот прекрасно подходит Magik Goody. работает на машинах начиная с Pentium1, переводит достаточно связно, есть несколько тем переводов, интерфейс - проще некуда,ещё и вслух читать умеет, используя микрософтовского агента. Под XP тоже работает нормально под одним пользователем, если нужно под несколькими, то надо преставлять под каждого или с правами доступа разбираться. Только найдите первую версию, а не Magik Goody2 - она, имхо хуже. Минус - не позволяет добавлять словарь и большие тексты в него не влазят - надо по частям.
Прога из разряда must have - мало ли что винда на непонятном англицком напишет - ставлю всем юзерам.
Тонкости установки: (в конце процесса установки под XP окошко зависает (при установке под 9x это стадия настройки голосовых устройств - прога под 9x понимает несколько простых голосовых команд) - просто закрываем зависшее окно, запускаем прогу, закрываем окно IE с рекламой, щелкаем правой мышой по птице и указываем показать редактор. Далее в настройках проги появление птицы можно отключить совсем.