Субтитры

oca · Сообщение **oca** » 01 июн 2008, 20:37

может кто - нибудь знает способ прикрутить субтитры к avi файлу

очень нужно

VPoluektov · Сообщение **VPoluektov** » 01 июн 2008, 20:51

"Прикрутить" - это что? srt и текстовые sub субтитры большинство плееров подхватывают сами, если они лежат в одной папке с фильмом и имеют такое же название. vobsubовские sub (от текстовых легко отличаются по размеру больше мегабайта) - надо поставить собственно vobsub. Или хочется их вшить прямо в видеофайл? Так этого без перекодирования не сделать.

oca · Сообщение **oca** » 01 июн 2008, 22:41

VPoluektov писал(а):"Прикрутить" - это что? srt и текстовые sub субтитры большинство плееров подхватывают сами, если они лежат в одной папке с фильмом и имеют такое же название. vobsubовские sub (от текстовых легко отличаются по размеру больше мегабайта) - надо поставить собственно vobsub. Или хочется их вшить прямо в видеофайл? Так этого без перекодирования не сделать.

это srt. может что-то не так делаю: для воспроизведения видео использую vlc, в плейлист добавил файлы фильма и субтитров srt, но при воспроизведении нет субтитров. а файл srt должен иметь такое же название как и фильм?

oca · Сообщение **oca** » 01 июн 2008, 22:46

Все, спасиб сам разобрался

SoftModerator

субтитры удобнее всего подключать в BSPlayer

VPoluektov · Сообщение **VPoluektov** » 03 июн 2008, 11:22

А для желающих использовать в качестве проигрывателя непременно какой-нибудь MegaCoolPlayerByVasyaPupkin, который о субтитрах ничего знать не желает, такую же функциональность, как в BSPlayer, для любого плеера предлагает DivXG400 - лишь бы плеер умел использовать оверлей. Для плееров, уже умеющих работать с субтитрами, DivXG400 использовать не надо; иначе двое субтитров наложатся друг на друга.

Странник

Дабы не создавать новой темы, напишу вопрос тут: как выдрать субтитры из DVD-фильма? Нужна прога по принципу "Вставил диск - нажал кнопочку - получил текстовый файлик с субтитрами".

uza · Сообщение **uza** » 13 янв 2009, 17:38

Странник
Кнопка должна быть большой и красной? Желательно с жирными синими буквами "сделай мне красиво"?

Makro2001 · Сообщение **Makro2001** » 13 янв 2009, 17:40

Странник, попробуй программу SubRip - http://zuggy.wz.cz/

Странник

Кнопка должна быть большой и красной? Желательно с жирными синими буквами "сделай мне красиво"?

Да.

SubRip не катит, очень сложный (даже у меня нет желания разбираться в нём). Нужно че-нить простое.

Makro2001 · Сообщение **Makro2001** » 13 янв 2009, 17:46

Странник
Может тогда подойдёт Miraizon Cinematize 2 Professional Edition - http://www.miraizon.com/index.html ?

Странник

Да, это уже лучше, но я не понимаю, как получить файл с текстом. Я добавляю в нее файлы из VIDEO_TS, на вкладках Video и Audio выбираю No Stream, но вот на вкладке Subtitles нельзя выбрать формат TXT:

KPeMaTorii · Сообщение **KPeMaTorii** » 13 янв 2009, 19:19

Странник писал(а):на вкладке Subtitles нельзя выбрать формат TXT:

ТХТ ? Вам точно субтитры нужны?
субтитры хранятся как правило в srt, хотя, может быть и другой формат. srt да и вообще любой файл сабов можно открыть блокнотом как простой тхт. А формат задан специальный потому как в файле специфичное форматирование.Файл саба это не просто текстовый файл, а файл содержащий готовый к исполнению скрипт.

Странник

ТХТ ? Вам точно субтитры нужны?

Ладно, пускай будет что угодно, лишь бы читабельно было (и, главное, можно было бы распечатать). В вышеприведенном скриншоте что-то не наблюдается никаких намеков на текстовый формат субтитров.

KPeMaTorii · Сообщение **KPeMaTorii** » 13 янв 2009, 19:38

выбери mpeg2 porgram stream и next(если такой есть) должен быть результат.