Субтитры

[Странник]

И софт (SubRip) Вам посоветовали наилучший.

Если он такой хороший, то почему у него такой уродливый и непонятный интерфейс?

[Serega S.U.]

Почему уродливый? Впервые слышу... Да нормальный интерфейс, никто не жаловался. В инете есть описания работы с ней, если что-то не ясно... Посмотрите на doom9, например.

П.С.
Не нравится - не пользуйте в конце концов. Напишите сами эти субтитры в любом удобном (или нужном) формате, SubtitleWorkshop Вам в помощь.

[Странник]

Посмотрите на doom9, например.

Что-то там русского языка не видно. Есть русскоязычный портал?

[navyusa]

Не буду создавать новую тему, подниму эту.
Вопрос:
есть видео МР4 и субтитры .srt. Как прикрутить субтитры к видео, сделать их одним файлом?
Знаю, что современные проигрыватели автоматом подхватывают субтитры если те лежат рядом с файлом и имеют то же название, но нужно именно одним файлом.
Знаю, что VirtualDub может сделать такое, но он не работает с МР4, а перекодировать в AVI не хочется.

[Serega S.U.]

Сейчас не мало софта, позволяющего сделать ремукс и работать с потоками, добавляя ихи, или удаляя (в рамках возможностей контейнеров разумеется). За конкретикой можно сходить в гугл со словами "добавить субтитры в (пишем нужный контейнер)" или вроде того. От себя порекомендую такие программы, как XviD4PSP (лучше портабл-версию) или mediacoder например.